ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
В эфире «Дом с террасой» — шоу о шести незнакомцах, живущих вместе.
А мы за ними наблюдаем.
Мы лишь приготовили для них шикарный особняк и машины.
- Сценария нет. - Да.
На этой неделе с нами снова
ведущий игрок сборной Японии по регби, Ю Тамура.
Ю ТАМУРА, 30 ЛЕТ РЕГБИСТ
- Спасибо, что пришел. - Вам спасибо.
Ну, что думаешь?
Как тебе просмотр шоу в студии?
Не думал, что вы так много болтаете, пока смотрите.
Прости.
Надо хорошенько сосредоточиться,
чтобы было что сказать, когда начнем обсуждать.
- Извини. - Одним ухом вас слушаю, другим их.
- Прости нас, неугомонных. - Зато честно.
Давайте обсудим прошлый эпизод.
Давайте. Там столько всего произошло...
Харука сказала Пепе...
Она честно ему во всём призналась и в итоге отшила его.
А я так надеялся.
Мы так и не успели толком узнать друг друга.
Это да. Редко виделись.
Именно это по большей части повлияло на мое решение.
Было бы неправильно по-другому.
К нашему удивлению, Рука тоже объявил о своем уходе.
Он разбил Ю сердце.
...и тех, кто уже ушел, за то, что помогали мне.
Спасибо.
Завтра
- я ухожу из «Дома с террасой». - Что?
- Как жалко, что он уходит. - Ага.
Он довольно интересная личность.
- Надеюсь, он запустит свой ютуб-канал. - Надеюсь.
- Канал про Руку? - Да.
- Что думаешь? - Ты бы подписался?
Да. Только там, наверное, чёрт-те что будет твориться.
- Какой проницательный. - Полный бардак.
И брокколи на аватаре.
- А еще... - Да?
- Рё рассказал... - Точно.
- ...что думает о Хане и Эмике. - Да. Так неожиданно.
Они ему неинтересны.
Мне нравятся более зрелые.
Те, у кого можно спросить совета.
Думаю, с нынешними такое невозможно.
А ему самому... А сколько ему?
- Ему 26. - А тебе, Ю?
- Мне 30. - Возраст имеет значение...
Ты женат?
Нет, я свободен.
- Серьезно? - Да.
Может...
Даже не думайте. Перестаньте.
Да ну, какая из меня жена?
А девушка у тебя есть?
- Я ищу любовь. - Ясно.
То есть ты сейчас в свободном плавании?
Ну кто-то же тебе нравится?
Я бы не сказал...
Если он свободен, какие могут быть ограничения?
Похоже, всё сложно.
Ты бы принял участие в «Доме с террасой»?
Представь, что в доме появится идеальная девушка.
Ну, тогда...
- ...придется подать заявку. - Так и думал!
- Еще бы. - Будем рады тебя видеть.
Я тогда не смогу отпускать язвительные шуточки.
- Понятное дело. - Точно.
Не смогу возмущаться про «безвольного регбиста».
Не сможешь.
Я поняла, что Рё мне тоже интересен.
- Ого. Давай пять. - Поэтому...
Погоди...
Они, наверное, были очень рады осознать,
что теперь соперницы, раз им нравится один человек.
Хана просто без ума от Рё.
- Это видно. - По уши влюбилась.
Она так его поддерживала во время игры. Обе не скрывают свой энтузиазм.
И...
...ты надеешься найти здесь свою любовь?
Чтобы заинтересовать кого-то, надо сначала привести свои дела в порядок.
- Давай сходим поужинать как-нибудь. - Давай.
Сейчас мне кажется,
- что он с ней играет. - Точно.
- Теперь о Пепе. - Пепе тоже ушел на той неделе.
- Вышла его манга! - И он ушел.
Он аж несколько экземпляров купил.
Думаю, это была
самая трогательная сцена в истории нашего шоу.
- Точно. - Его уход был очень символичным.
Помните тирамису?
«Тирамису» означает
«доставлять радость».
Я не хотел, чтобы наше расставание было грустным.
Я хотел отпраздновать выход манги и свой отъезд, угостив вас вкусняшкой.
- И у десертов есть значения. - Ага.
- Значения десертов. - Это так мило.
Десерты и цветы со значением. Пепе любит символизм.
- Точно, та сцена с розами. - Вот-вот.
Интересно увидеть новеньких.
Так резко сменила тему!
Мы всё еще Пепе обсуждали.
- Ну вот и всё. - Ага.
26 НЕДЕЛЯ
ТОТАЛЬНАЯ ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИЯ
Знаешь что?
Почему-то я не испытал никаких сильных эмоций,
даже когда увидел мангу в магазине.
Да и сегодня... Я ухожу из «Дома с террасой»,
потому что много работы.
- Да, не до него сейчас. - Слишком много всего.
Конечно, я чувствую что-то. Я рад, что вышла манга.
И, конечно, мне грустно уходить, потому что мне тут безумно нравилось.
Но в то же время...
Знаешь, как будто мои мысли уже заняты будущим.
Поэтому я не испытываю каких-то сильных эмоций.
- Надо думать, что делать дальше... - Ясное дело.
Без грусти, слёз...
Вот именно.
Всё ведь хорошо. Мы вот с тобой познакомились.
- Точно. - Мне кажется,
цель шоу — познакомиться с людьми
- и научиться поддерживать отношения. - Ага.
Мы познакомились, и это круто.
- Это начало. - Верно.
Сейчас каждый раз в магазине
я буду смотреть на журналы и думать:
«Это мой друг нарисовал».
- Это мой друг. - Это мой друг.
- Я тоже буду... - Мой друган нарисовал.
Я тоже буду каждый раз на матче, типа:
«Вот, это мой друг».
- «Капитан — мой друг». - Да.
«Кто в Олимпийской сборной? Мой друг».
- Твои бы слова да Богу в уши. - Всё будет, брат.
- Буду стараться и тренироваться. - Давай.
Надо стараться.
Знаешь, придя на это шоу, я хотел встретить человека,
который бы меня вдохновлял.
И, знаешь, встреча с тобой была лучшим событием, брат.
- Да, ты говорил, брат. - Я очень это ценю.
Взаимно.
Я тоже, брат.
- Надеюсь, что когда я уйду... - Я тоже.
- Надеюсь, мы останемся друзьями. - Конечно.
- Думаю, теперь ты мой лучший друг. - Спасибо, брат...
Давай обнимемся.
- Спасибо тебе. - Ладно, хорош.
- Перебор? - Мы ж парни.
- Всё, нужно успокоиться. - Ага...
- Всё, Пепе уходит. - Ага.
Помочь?
Да нет, не надо.
Мне не тяжело.
Мне это не нравится.
- Что ж... - В добрый путь?
Да.
- Может, сфотографируемся? - Конечно.
- Где? - Где лучше всего?
- Может, у доски? - Или на диване?
Можно и у доски.
Под рукой был только твой журнал, извини.
Сделаем итальянский жест?
- Всё готово? - Как же так?
- Ты посмотри на нее... - Да на пару минут всего.
Пепе, вставай посередине.
Поставлю таймер на семь секунд.
Опустись чуть-чуть.
СПАСИБО! ЛЮБЛЮ ВАС ВСЕХ!
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
Спасибо, Пепе.
- Что ж... - Спасибо.
Спасибо. Было весело.
Жаль, так мало времени провели вместе.
Грацье, грацье.
Еще увидимся.
- Не могу больше грустить. - Спасибо.
- Спасибо тебе. - Ты классный.
- Ты там не плачешь? - Нет.
- Приходи в гости. - Обязательно.
- Загляну на кофе. - Обнимемся еще раз.
- Давай. - Давай.
Спасибо. Всё круто.
Увидимся.
- Ладно, пора работать. - Пока.
До встречи.
- И стул... - Удачи, Пепе.
- Увидимся. - Придется так катить.
Чао.
Вот мой ключ.
- Чао. - Чао.
- Спасибо. - Спасибо, Пепе.
До скорого.
Увидимся.
Не забыть бы стул.
Спасибо.
Всё хорошо?
- Ну... - Тебе грустно?
Да.
- Соберись, мисс Пинк! - Ладно.
Я рада, что прощание не было грустным.
- Ага. - Не давал нам расстроиться.
- Точно. - Ага.
АСАКУСА, ТОКИО
У меня есть для вас новости.
Мне подтвердили участие в «Доме с террасой».
ЛИЛИ ФРАНКИ, 56 ЛЕТ ИЛЛЮСТРАТОР
- Это прекрасно. - Спасибо вам большое.
Простите за неудобства.
Мои коллеги и друзья — все, кому я об этом говорил —
- очень за тебя рады. - Я ценю вашу поддержку.
Уверен, они выбрали именно тебя
за твою вежливость и неординарность.
Если будешь поверхностным и неискренним
или строить из себя влюбленного только ради шоу,
зрители это заметят.
- Просто будь собой. - Я понимаю.
Ты уже год как живешь в Токио?
- Да. Точнее десять месяцев. - Даже года еще нет?
Жизнь с незнакомцами в одном доме
будет для тебя новым опытом.
- Вас же круглосуточно будут снимать? - Да.
Может, даже покажут, как девушки принимают ванну.
Тогда, пожалуй, и мне стоит посмотреть это шоу.
Конечно.
Даже на военных и рыболовных судах отношения складываются похожим образом.
Если оказываешься в маленькой группе людей,
невольно начинаешь приглядываться к тем, кто тебя окружает.
Надеюсь, ты останешься честен и верен своим чувствам.
Сделаю всё возможное.
Можно прийти к вам в гости?
Если честно, не знаю, разрешено ли кого-то приглашать.
Раз уж ты будешь в этом шоу, я обязательно буду его смотреть.
Сложно будет понять, что к чему, середина сезона ведь.
Поэтому запиши мне хотя бы сцены из ванной.
Конечно. Запишу вам на диск.
РЁ ТАВАТАРИ, 26 ЛЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ БАСКЕТБОЛИСТ
ХАНА КИМУРА, 22 ГОДА ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕСТЛЕРША
ЭМИКА МИДЗУКОСИ, 21 ГОД СТУДЕНТКА УНИВЕРСИТЕТА
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
ОМОТЭСАНДО, ТОКИО
КАФЕ «САНДЗИККЭН»
САКУРАСИНМАТИ, ТОКИО
- Как вы? - Хорошо.
- Как жизнь? - Отлично. Как сам?
Давно тебя не видели.
У меня хорошие новости...
- Наконец-то? - Да, наконец-то.
- Какие? - Девушку нашел.
Если бы.
Я буду участвовать в шоу «Дом с террасой».
- Знаете такое? - Я знаю.
- Буду жить там. - Правда?
Что будешь там делать?
Стендап очень помог мне
в последние четыре месяца.
Я расстался с девушкой и, знаете...
Это как начать всё с чистого листа. Начать делать что-то там,
найти себя, а потом, может...
...начать заниматься тем, что нравится.
Благодаря вам с папой я никогда ни в чём не нуждался...
Хочешь нас отблагодарить?
Надеюсь, смогу.
Купишь отцу машину?
Хотелось бы, конечно.
Может, помогу сделать ремонт в нашем доме в Аризоне.
Конечно, одна из моих целей — отблагодарить вас.
Стоит начать с этого.
- Отлично. - Да.
Да. Это классно.
- Вот как! - Интересно.
Прямо международная команда!
- Точно. - А Пепе...
- Пепе ушел. - Да, мы с ним уже попрощались.
Вы видели этот ужас?
Эмика использовала его комикс в качестве подставки.
Вот это наглость! Зачем стакан на журнал-то ставить?
Он ведь промокнет.
Как ума хватило при авторе комикса это сделать?
Я ее всё больше ненавижу.
- Потом... - Шокирующие новые участники!
- О да. - Мне показалось,
- что Лили будет новым участником. - Мне тоже.
- Я бы не удивилась. - А почему бы и нет?
Интересно было бы посмотреть на их разговор с Эмикой.
Мне тоже.
- Было бы круто. - Точно.
Я так понимаю, он личный водитель Лили?
Похоже.
Энергичный молодой человек.
- А еще теперь у нас есть... - Русская!
- Наверное, модель. - Такая эффектная.
И такая уверенная!
«Может, я со всеми тремя в Россию вернусь».
Аж мурашки по коже.
Так...
- Третий участник... - Стендап-комик.
А что такое стендап?
Это популярно в США. Когда выходишь на сцену и травишь шуточки.
Рё говорит по-английски.
Думаю, они с русской девочкой быстро найдут общий язык.
Узнаем, какое оно — западное чувство юмора.
- Точно. - Им может понравиться.
А шофёрчик поймет?
- Хороший вопрос. - Он в Токио всего десять месяцев.
Он за это время,
наверное, только пару неприличных анекдотов узнал.
- Хочет подсматривать за девушками. - Ага, в ванной.
«Может, увижу». И сказал это с таким серьезным лицом.
Пошлые шутки, рассказанные с каменным лицом, отвратительны вдвойне.
Нужно рассказывать их повеселее.
Он так пошутил как раз после того, как ему сказали вести себя естественно.
- Представляю, как он может облажаться. - Точно.
22:00
УЕХАЛ НА МАТЧ В НАГОЮ. РЁ
- Рё завтра должен вернуться? - Думаю, да.
Ой... Я не могу...
Я спросила его, когда вернется, пока не отвечает.
Он не воспринимает меня всерьез.
Так ты ему столько вопросов задаешь.
Да он просто не относится ко мне серьезно.
Например, когда разговаривают...
- Надо ответить. - Быстрее. Человек ждет.
Пойдем вместе.
Я не могу. Пожалуйста, быстрее.
Что сказать?
Не знаю. «Привет»?
Нет, лучше: «Добрый вечер». Сейчас же вечер.
Я не могу.
- Да? - Привет.
Откройте дверь, пожалуйста.
Говорит по-английски — иностранка!
- Привет! - Боже, такая милая!
- Привет! - Привет. Как вы?
- Как дела? - Хорошо.
- Как тебя зовут? - Хана.
Очень приятно, Хана. Я Виви.
- Я Эмика. - Эмика?
- Ты такая красивая. - Нет, ты!
Будем вместе жить.
Боже, я так рада. Здесь так классно.
Да...
- Ты говоришь по-английски? - Чуть-чуть.
Отлично говоришь! Лучше, чем я.
Спасибо. Ты знаешь японский?
Как думаете?
Что?
Может, тоже чуть-чуть?
Ну, как мой японский?
Ты меня напугала.
Зачем ты так?
Я сразу подумала: «Блин, Рё, нужна твоя помощь».
- Так. Я Виви. Ты Хана, а ты... Эмика. - Эмика.
- Сколько тебе лет? - Мне 24.
У нас есть старшая сестра!
- Ты самая старшая. - Круто!
Подождите, а вам сколько?
Мне 21. Ну, скоро 22.
Мне тоже 22.
Ясно. Похоже, я самая старшая.
Чем ты занимаешься?
Я модель и начинающая актриса.
Ты родилась в Японии?
ВИОЛЕТТА РАЗДУМИНА, 24 ГОДА МОДЕЛЬ
- Родилась в Германии, жила в России. - В России? Ничего себе!
Сколько языков знаешь?
- Точно. На скольких языках говоришь? - Думаю... на трех.
- Значит, на трех. - Но на двух из них не в совершенстве.
Японский и английский я знаю так себе.
- Давно ты живешь в Японии? - Так, сейчас...
Уже шесть лет.
- Понятно. - В октябре было шесть лет.
Переехала сюда в 18 лет?
Да, когда закончила школу, переехала сюда. И осталась.
Почему именно в Японию?
Слышали про колледж моды «Бунка»?
- Знаю такой. - Я поступила туда,
потому что хотела стать модельером.
Поэтому и приехала в Японию изначально,
но потом приоритеты поменялись.
Почему решила принять участие в «Доме с террасой»?
Показалось, что здесь круто. Знаете, я человек привычки.
Каждое утро просыпаюсь в одно и то же время, постоянно делаю одно и то же.
Я же еще молодая.
Хочу быть более активной, пробовать что-то новое.
Когда я узнала о «Доме с террасой»...
- Я уже давно живу одна. - Так.
- Лет с четырнадцати. - Что?
- Такая самостоятельная! - Ой, нет.
Ты уже жила сама по себе до переезда в Японию?
Да. Когда переехала сюда,
сначала жила со своим парнем — года полтора.
- Сейчас наших парней нет дома. - Да, только мы.
В общем, тут есть баскетболист,
но сейчас он уехал на соревнования. А другие...
Ушли с проекта. Они больше не вернутся.
Не вернутся?
Вы хотите сказать,
- что парней сейчас вообще нет? - Да, к сожалению.
- Потусуемся пока без них. - Ух ты.
- Покажем тебе нашу комнату. - Ничего себе.
Вот, заходи. Правда, тут небольшой беспорядок.
Какая прелесть!
Ух ты!
Эмика спит там, а я — здесь.
- Значит, это моя кровать? - Да.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Как прикольно. Никогда раньше не жила с кем-то в одной комнате.
- Теперь у нас живет Барби. - Скажите мне...
Значит, двое парней ушли с проекта?
Остался один? Баскетболист, да?
Вам кто-нибудь нравится?
- Сказать ей? - Нет... Что?
- Конечно. - Нам нравится один и тот же парень.
- Кто? Баскетболист? - Да, Рё.
- Ясно. - Он нам обеим нравится.
- Кстати, надо об этом поговорить. - Она еще не уверена.
Подождите. Вам нравится один и тот же парень?
- Но скоро приедут другие парни? - Именно.
Уже ждем не дождемся.
- Интересно, какие они. - Ага.
Мне тоже не терпится узнать.
- Какие парни тебе нравятся? - Тоже интересно.
Мне нравятся уверенные в себе парни.
Пессимисты меня не привлекают.
По поводу уверенности — это точно про Рё, да?
- Правда? - Да.
- А есть у вас его фотография? - Фото Рё?
- Да. - Можно посмотреть?
- Конечно. - Я покажу.
- Тут их много. - Люблю баскетбол.
- Занималась им в школе. - Серьезно?
Мне кажется, он крутой...
- Почему ты смеешься? - Просто... Для меня...
Для меня внешность не так важна. Меня привлекает харизма.
Хану тоже.
- Рё — уверенный в себе и... - Вовсе нет.
На самом деле он плохой.
- Ага. Он ей так нравится. - Неправда. Он плохой.
Ты говорила ему о своих чувствах?
- Он в курсе? - Я ему ничего не говорила.
То есть он не знает?
Я не знаю, что он обо мне думает.
- Он без понятия. - Я тоже.
Возьми да поцелуй его.
- Нет? - Не вариант.
Почему нет?
Может, ему понравится такой смелый поступок.
- Давай. Попробуй! - Хана первая...
Нет, я не смогу.
Один раз живем.
Мне страшно. Я не смогу.
Ты же говорила, что думала...
Еще кто-то?
- Надо открыть. - Это звонок?
- Да. - Кто-то пришел?
- Может, новый участник? - Открой.
- Он ждет. - Опять я?
- Серьезно? - Извини, я не могу.
- Для меня это такое испытание. - Виви, иди, ты старшая.
- Старшая? - Хотите, чтобы я пошла?
- Я новенькая. - Хотела поболтать.
Удачи. Потом поболтаем.
Да?
Привет, я новый участник.
Супер.
- Заходи. - Спасибо.
- Привет. - Очень приятно.
- Добрый вечер. - Взаимно. Я Кай Кобаяси.
- Кай Кобаяси? - Да.
- Эмика Мидзукоси. - Очень приятно.
Рада знакомству.
- Куда поставить чемодан? - Хоть куда. Можешь вон туда.
- Сюда? Ладно. - Ага. Такой большой чемодан.
Да. Наверное, я слишком много привез.
- Ты одна дома? - Нет.
Еще двое наверху.
- Две девушки... - У меня для вас гостинцы.
- В первую очередь — вино. Ты пьешь? - О, вино. Обожаю.
- Ты тоже пьешь? - Да.
Отлично. Будет с кем выпить.
- Еще я принес грелки. - Столько много.
- Пользуйся. А еще... - Самое то для такой погоды.
Вот еще мармеладные мишки из Америки.
Круто.
- Очень вкусные. Угощайся. - Спасибо большое.
- Кай, верно? Кай Кобаяси? - Да, Кай.
Ты из США?
Я раньше жил в Штатах.
Три года назад я первый раз приехал в Японию. С тех пор тут живу.
До этого я жил в разных странах:
Таиланд, Малайзия, Вьетнам...
А три года назад переехал в Японию.
Ну наконец-то пришли.
- Привет. - Привет.
Вы прятались? Ну вы даете.
В смысле «ну вы даете»?
Откуда у нее столько энергии?
- Боже. Божечки... - Боже.
- Что «Боже»? - Привет.
- Приятно познакомиться. - И мне. Я Кай Кобаяси.
- Тай Кобаяси? - Кай.
Очень приятно. Я Виви.
- Лили? - Виви.
- Виви? - Да, Виви.
Очень приятно.
Я Хана.
Ой, прямо в глаза смотришь.
Вы чего такие неугомонные?
Сумасшедшие.
- Сколько тебе лет? - Мне 25.
А выглядишь старше! Думала, тебе лет 35.
Серьезно? Нет.
- Чем ты занимаешься? - Я стендап-комик.
- Типа... - Ты комик?
- Да. - Ух ты! Круто! Люблю юмор.
Стендап — это сложно. Нужно много всего знать.
- Ты смотришь американские стендапы? - Да, очень много.
КАЙ КОБАЯСИ, 25 ЛЕТ НАЧИНАЮЩИЙ КОМИК
- Кто твой любимый комик? - Дай подумать... Крис Рок.
- Это кто? - Тоже не знаю.
- Спросила, а сама не знаешь. - Не знаете?
Ты японец?
- Японец и американец, 50 на 50. - Ясно.
Ты и по-английски говоришь?
Да. Я выступаю на английском.
- На английском? - Круто!
- Где ты жил в США? - В Аризоне.
Классно. Люблю Америку.
- Знаешь, где Аризона? - Без понятия.
Даже не догадываюсь.
Рядом с Калифорнией.
- Сейчас я почти каждый месяц... - Да?
- ...езжу в США. - Зачем?
Ну... Я начинающая актриса.
Часто езжу в Лос-Анджелес.
Понятно.
Ездишь на кастинги?
Сейчас я хотела бы найти агента.
Я планирую перебраться туда и сосредоточиться на поиске работы.
Ты, наверное, лучше меня знаешь,
как трудно пробиться в Голливуд.
У них там своя тусовка,
- поэтому всё решают связи. - Ясно.
- Каждый раз я завожу новые знакомства. - Понятно.
Лос-Анджелес — город тусовок.
- Город тусовок? - Да.
Какие красивые бокалы.
Точно, посмотрите-ка.
Сколько наливать?
Давно ты занимаешься стендапом?
Не так давно. Где-то... месяцев пять.
Почему вообще решил пойти в стендап?
- Я долгое время был в депрессии. - Почему?
Я три года встречался с девушкой.
Когда мы расстались, я впервые увидел выступление стендаперов.
Может, прозвучит драматично, но юмор меня спас.
Он помог мне забыть о жизненных трудностях.
Это вдохновило меня помогать таким же образом другим.
- Правда? - Ничего себе.
Опять я?
- Почему снова я? - Извини,
- что не помогаю. - Я не умею развлекать.
- Серьезно? - Я сегодня прям вся на эмоциях.
- Круто, новый участник. - Я так рада, что вы приехали.
Обычно я поспокойнее.
Правда? Это хорошо.
Кто там?
Извините, что беспокою вас так поздно. Я новый участник.
Заходи.
А вот и он.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Очень приятно. - Очень приятно.
Можешь оставить вещи вон там.
- Где место найдешь. - Извините.
- Очень приятно. - Очень приятно.
- Я Тупас. - Тупас?
- Очень рад встрече с вами. - Мы тоже. Давайте подвинемся.
- Это вам. - Ух ты, спасибо!
- Печенье! - Гостинец.
Я одна пришла с пустыми руками.
- Ты принесла с собой приятный аромат. - И невероятную красоту.
Спасибо за подарки.
- Спасибо! - Не стоит благодарности.
- Откуда ты? - Я филиппинец.
Правда? Мой папа — индонезиец. Мы соседи.
- Соседи? - Очень приятно.
- Классно. - Международная команда!
- Родители оба филиппинцы? - Да.
- Интересно. - Давно ты в Японии?
- Мы переехали, когда мне было восемь. - Круто.
- А сейчас тебе сколько? - Мне 22.
Ты наш одногодка.
- В этом году 22 исполнилось? - В этом году будет 23.
Значит, на год старше.
Где ты работаешь?
Сейчас...
...я являюсь помощником Лили Франки.
- Серьезно? - Это какая-то знаменитость?
- Обожаю Лили Франки. - Это фотограф?
Он не фотограф?
- Он иллюстратор. - Да.
ТУПАС ДЖОНКИМВЕРЛУ, 22 ГОДА ЛИЧНЫЙ ПОМОЩНИК
- Ух ты. Тоже рисуешь? - Нет...
Начал работать у господина Франки в этом году.
До декабря прошлого года
я работал на фабрике в родном городе в префектуре Айти.
- Совершенно другая область. - Точно.
Я еще не определился с карьерой
и личными предпочтениями в жизни.
Принимая участие в этом проекте,
я надеюсь вдохновиться вашим опытом в различных сферах
и чему-то у вас научиться.
Ух ты.
Как ты стал помощником Лили?
Был телевизионный конкурс
среди молодых людей, по итогам которого выбрали победителя.
Мне повезло выиграть в этом конкурсе.
Лили узнал обо мне из того шоу и пригласил к себе работать.
- Ух ты. - Вот.
Прикольно.
Хочешь с нами выпить? Ты пьешь вино?
- Сегодня не откажусь. - Сегодня?
- Обычно не пьешь? - Редко?
Я почти всё время за рулем.
- Ясно. Ничего себе. - Понятно.
- Ты такой ответственный. - Точно.
Давайте выпьем.
Давайте.
Кто хочет произнести тост?
Ну... Приятно с вами познакомиться.
Приятно познакомиться.
- Ура! Выпьем. - Выпьем.
Какое вкусное вино.
- Да, приятное. - Ага.
Сладкое.
Интересно осмотреть весь дом.
Тут очень красиво.
- Ты еще не видел? - Нет.
Можем показать.
Давайте? Ничего, если мы к парням в комнату зайдем?
Конечно, покажите.
- Рё не будет против. - Отлично.
Вот сюда, пожалуйста.
- Можно заглянуть? - Пойдемте.
- Та-дам. - Прошу прощения.
Ух ты, как классно.
Крутая комната. Такая просторная.
- Вот три кровати. - Можно любую занять?
Рё спит на этой.
- Выбирайте: эта или эта. - Вверху и внизу.
Даю право голоса старшим. Выбирай, Кай.
- Старшие первые? Такое еще практикуют? - Да.
- Я пошла. Вы и без меня разберетесь. - Спасибо за помощь.
- Спокойной ночи. - Спасибо.
Тогда я возьму верхнюю.
- Тогда мне нижняя? - Да.
- Отлично. Я и хотел нижнюю. - Да? Хорошо же.
Опа!
Тут столько места.
До сих пор с трудом верится.
Ага. Еще не осознал.
Думаю, будет весело.
Чего ты ждешь от проекта?
Я переехал в Токио меньше года назад.
У меня почти нет друзей.
Правда?
- Поэтому... - Почему?
Я знакомлюсь с людьми благодаря Лили, но в основном по работе.
Я редко провожу время со сверстниками и людьми того же социального статуса.
- Таких нечасто встретишь. - Ясно.
- Я бы хотел найти друзей. - Понятно.
А какой из себя Лили?
Он очень добрый.
- По нему видно. - Да.
- Отблагодарить его — жизни не хватит. - Ничего себе.
Чтобы его отблагодарить, нужно много и усердно трудиться.
Я восхищаюсь тем, как ты его уважаешь.
- Я уважаю его всем сердцем. - Да? Это удивительно.
Он настоящий гений.
- Все участники в сборе. - Потрясающе!
Что думаете, многоуважаемый спортсмен?
Думаю, Рё не устоит перед Виви.
- Думаешь? - Согласна.
- Думаешь, влюбится? - Наверное.
Как тебе самому Виви?
- Очень красивая. - Ага. Такая милая.
Безумно красивая.
Надеюсь, у нее сложится карьера актрисы.
- Она прекрасна. - Такая милая.
- Очень милая. - И очаровательная.
- Сётян на нее запал. - Влюбился?
Она мне очень понравилась. Я бы с ней встретился.
Мне кажется, она умная.
Она младше Рё, но у нее есть голова на плечах.
Она так долго жила одна.
А еще она любит баскетбол.
Рё точно не устоит.
Умная и любит баскетбол.
- В яблочко. - Судя по тому, что сказал Рё,
излишняя энергичность Ханы ему не по душе.
Хана чересчур эмоциональная, а он ищет приземленную девушку.
Кстати, ему может не понравиться, что Виви младше него.
Вот умора будет, если он влюбится в нее из-за внешности.
- Но она такая милая! - Будет полный капут.
Ладно, не обращайте внимания. Она в его вкусе.
Потом мы увидели Кая.
- Кай — такой красавчик! - Втюрилась, что ли?
- Ну разве я не права? - Да нет, я согласна.
- Согласна? - И мне понравился.
Парень с изюминкой.
- Интригующий. - Точно.
Мне нравится его необычный выбор гардероба.
Тоже так подумала.
А какой у него голос!
- Как у ловеласа. - Такой бархатный.
Девушкам, поди, нравится.
А Тупас...
- Он такой ответственный. - Это точно.
Такой: «Сначала старшие».
- Давно уже такого не слышал. - Мне аж смешно стало.
Кай такой: «Тогда возьму верхнюю».
А Тупас: «Значит, мне нижняя?»
«Как ты и хотел?» Так спокойно отреагировал.
Мне так понравился этот разговор.
- Аж на сердце теплее стало. - Ага.
Мне кажется, Тупас может запросто в чём-нибудь облажаться.
У меня тоже такое предчувствие! Он еще может нас удивить.
Мне тоже так кажется.
Не удивлюсь, если он случайно подожжет дом.
И правда.
«Тупас, ты не выключил плиту?»
Не удивлюсь, если он забудет выключить плиту
или случайно съест торт Виви. Думаю, он на такое способен.
Или у него прямо из-под носа машину угонят. Вполне возможно.
Ага, забудет ее запереть.
- Почему я об этом подумала? - Потому что такое возможно.
Или еще хуже: Эмика запудрит ему мозги и сядет ему на шею.
«Извини, Эмика. Я достиг лимита на кредитной карте».
Она может развести его на деньги.
Он будет так расстроен, что не сможет больше возить Лили.
- Тогда Лили приударит за Эмикой. - Точно.
- «Тупас, познакомь меня с ней». - «Конечно, мой господин».
- «Конечно, мой господин...» - «Старшие вперед».
Новые парни...
Как тебе?
Хотя ты еще одного не видела.
Сейчас я могу сказать,
что Кай в моём вкусе.
- Я без ума от его голоса. - Еще бы.
Красивый голос.
- Очень чувственный. - Согласна.
Наверное, круто, когда он говорит по-английски.
Я сидела рядом с ним и была прямо очарована его голосом.
Правда?
У него и глаза красивые.
- Мне кажется, он добрый. С ним легко. - Точно.
Я бы сказала, из всех парней с ним проще всего говорить.
Да ну? С Рё тебе некомфортно?
Она рядом с ним сильно нервничает.
Ясно.
Что думаешь, Эмика?
- Кай — красавчик. - Да?
- А второй парень... То... Тупас? - Да, Тупас.
Тоже очень симпатичный.
Он меня поразил. Такой серьезный,
даже и не скажешь, что всего на год старше.
Давно не видела таких спокойных парней среди сверстников.
- Думаю, это еще не всё. - Да, он еще себя проявит.
- Он же сказал, что нервничал. - Надеюсь...
...что он быстро освоится в доме.
- Из девушек... - Да?
Кто тебе понравился больше всего?
Я бы хотел сначала услышать мнение старших.
Думаю, я тут самый младший.
- Сколько тебе? - Мне 22.
Ясно.
Мне...
...нравится энергетика Виви.
- Она красивая. - Согласен.
И с чувством юмора. Это мне в людях нравится.
Отличная черта.
А мне...
Я не самый веселый человек.
- Наверное. - Так.
Поэтому, думаю...
...мне бы подошла девушка со схожей энергетикой.
И в плане эмоций тоже.
Думаю, ты бы подружился с Эмикой.
- Она очень приятная. - Согласен.
- И спокойная. - Да, довольно серьезная.
Так хочется увидеться с Рё.
- Ты в него влюбилась. - Неправда.
Может, спрошу у него, что он о тебе думает.
Это будет подозрительно. Он сразу всё поймет!
- Расскажи ему о своих чувствах. - Что?
Расскажи, когда вернется.
Я понимаю, почему тебе непросто признаться.
Почему?
Он сказал, что не любит заниматься активными поисками партнера.
Что он лучше займется саморазвитием.
В этом я его поддерживаю.
- Да? - Похоже, умный парень.
Судя по тому, что вы мне рассказали, у нас с ним много общего.
Я тоже придерживаюсь такой позиции: буду заниматься саморазвитием
и надеяться, что появится кто-то, кто оценит мои старания.
Может быть. Я не теряю надежду.
А вдруг Рё с первого взгляда влюбится в Виви? Я не знаю, что тогда будет.
- Но... - Да вряд ли.
- Я тебя убью. - Он говорил, что легко влюбляется.
Сказал, что предпочитает действовать быстро с самого начала.
- Ясно. - Типа, охотник.
Думаю, в этом мы с ним похожи.
- Тоже люблю нападать. - Да?
Очень хочется его увидеть.
Поскорее бы.
Интересно, какой он.
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
Перевод субтитров: Джулия Шипина